Banca de DEFESA: BÁRBARA MONIQUE MONTEIRO ALBUQUERQUE

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: BÁRBARA MONIQUE MONTEIRO ALBUQUERQUE
DATA: 14/09/2023
HORA: 15:00
LOCAL: GOOGLE MEET
TÍTULO:

Sutilezas da transposição intermidiática: do poema de Carlos Drummond ao filme O padre e a moça, de Joaquim Pedro de Andrade;

PALAVRAS-CHAVES:

Transposição intermidiática. Intermidialidade. Teoria da adaptação. Joaquim Pedro de Andrade. Carlos Drummond de Andrade.

PÁGINAS: 107
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
RESUMO:

A transposição intermidiática é o processo através do qual uma obra, aqui compreendida como mídia, é adaptada ou traduzida para um outro tipo midiático. Trata-se de um processo intertextual pelo qual uma obra fonte é usada na construção de outra. Nosso objetivo nesta dissertação de mestrado é analisar aspectos da transposição entre as mídias poema e película cinematográfica a partir das obras “O padre, a moça”, de Carlos Drummond de Andrade, e O padre e a moça, de Joaquim Pedro de Andrade. Para tanto, em nossa análise levamos em consideração estudos sobre a chamada teoria da adaptação, cujos expoentes teóricos são Linda Hutcheon (2013) e Robert Stam (2006), bem como sobre a teoria da intermidialidade, aqui representada pelos pesquisadores Claus Clüver (2008; 2012) e Irina Rajewsky (2012). Pautada em pesquisa bibliográfica, análise de poema e análise fílmica, esta pesquisa busca sistematizar o que foi acrescentado, mediado e redimensionado na passagem do texto lírico para a linguagem cinematográfica a fim de desvelar as sutilezas transpostas no processo de tradução do poema para a tela. Fazem parte do quadro teórico deste estudo, além dos nomes já mencionados, os seguintes autores: Bentes (1996), Bernardet (2009), Carvalho (2006), Costa (2006), Desbois (2016), Leroy (2018), Manevy (2006), Bosi (1994), Moura (2012), Picchio (2004), Araújo (2013), Teles (2002), Diniz (2018), Jakobson (2003), Martelo (2011) e Moser (2006), dentre outros.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2129966 - DIRLENVALDER DO NASCIMENTO LOYOLLA
Interno - 009.453.525-65 - JOSÉ ROSA DOS SANTOS JUNIOR - UFBA
Externo à Instituição - JULIANA ESTANISLAU DE ATAÍDE MANTOVANI